-
1 rester dans la foulée
гл.Французско-русский универсальный словарь > rester dans la foulée
-
2 foulée
foulée [fule]feminine noun• dans la foulée while I'm (or he's etc) at it* * *fulenom féminin ( enjambée) striderester or courir dans la foulée de quelqu'un — Sport to tail somebody
dans la foulée de leurs prédécesseurs — fig in the wake of their predecessors
dans la foulée il a... — while he was at it, he...
* * *fule nf(= pas) stridedans la foulée (= aussitôt après) — immediately afterwards
Il avait décidé de faire le ménage dans la cuisine mais dans la foulée il a nettoyé toute la maison. — He had decided to clean and tidy the kitchen, but in the event he cleaned the whole house.
dans la foulée de (= à la suite de) — on the heels of
* * *foulée nf ( enjambée) stride; rester or courir dans la foulée de qn Sport to tail sb; dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk fig in the wake of their predecessors/punk fashion; dans la foulée d'un événement in the aftermath of an event; dans la foulée il a ajouté/dit… in the same breath, he added/said…; dans la foulée il a… while he was at it, he…[fule] nom féminin————————dans la foulée locution adverbialedans la foulée, j'ai fait aussi le repassage I did the ironing while I was at it————————dans la foulée de locution prépositionnelle -
3 foulée
fulefFährte ffouléefoulée [fule]1 Sport Schritt masculin; d'un cheval Auftreten neutre (beim Trab oder Galopp); d'un coureur Tritt masculin; Beispiel: à grandes/petites foulées mit großen/kleinen Schritten; Beispiel: allonger la foulée größere Schritte machen; Beispiel: rester dans la foulée de quelqu'un jdm dicht auf den Fersen bleiben -
4 в том же духе
-
5 не отставая
prepos.liter. (от кого-либо) rester dans la foulée (de quelqu'un) -
6 по пятам
prepos.1) gener. sur le poil2) liter. rester dans la foulée (de quelqu'un)3) argo. (чьим-л.) sur la soie de (qn)
См. также в других словарях:
foulée — [ fule ] n. f. • XIIIe; de fouler 1 ♦ Vén. (au plur.) Trace que la bête laisse sur l herbe ou les feuilles mortes. ⇒ piste, voie. Les foulées du cerf. 2 ♦ (1846) Appui que le cheval prend sur le sol à chaque temps de trot ou de galop; par ext.… … Encyclopédie Universelle
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… … Encyclopédie Universelle
The Beatles — Pour les articles homonymes, voir The Beatles (homonymie). The Beatles … Wikipédia en Français
Beatle — The Beatles Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles … Wikipédia en Français
Beatles — The Beatles Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles … Wikipédia en Français
Beattles — The Beatles Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles … Wikipédia en Français
Fab Four — The Beatles Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles … Wikipédia en Français
Les Beatles — The Beatles Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles … Wikipédia en Français
Quarry men — The Beatles Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles … Wikipédia en Français
Michael Johnson — Pour les articles homonymes, voir Johnson. Michael Johnson … Wikipédia en Français